Mirësevini në dotsub
Tani do t'ju tregojmë sesi të përktheni një video dhe si të krijoni titrat në dotsub
Gjëja e parë që duhet të bëni është të kyçeni si përdorues i dotsub-it
dhe nqs nuk keni një llogari do të shikoni "register" këtu në pjesën e sipërme djathtas
Thjesht klikoni dhe do të mund të hapni një llogari
Për të transkriptuar ose përkthyer duhet të jeni përdorues i regjistruar.
Klikoni tek video që dëshironi të përktheni
Pastaj shikoni djathtas dritares së videos butonin blu që thotë "përkthe/transkripto"
këtu është lista e përzgjedhjes së gjuhës, klikojme tek Menu
mund të shtypni gërmat e para të gjuhës, le të themi frëngjisht
dhe ju çon tek versioni frëngjisht që kemi
unë do të zgjedh frëngjisht për Francën
Pasi ta keni zgjedhur klikoni butonin e verdhë
Kjo do t'ju çojë tek pasqyra e përkthimeve.
Do të shihni gjuhën origjinale të materialit, në këtë rast është Anglisht, me ngjyrë të zezë
pastaj, në ngjyrë blu, thotë "kliko për të përkthyer" në frëngjisht.
Kliko në këtë rresht dhe pastaj përktheni rreshtin e parë
"Rreshti i parë"
Nëse do të shkruaja frëngjisht do të ishte në frëngjisht
shtypni butonin Enter në tastierën tuaj
kështu do të ruhet puna juaj dhe pastaj kaloni në rreshtin tjetër
Shtypni Enter, puna juaj është ruajtur.
Nëse vini re se keni bërë një gabim mund ta korrigjoni shumë lehtë
Klikoni tek shenja e Lapsit në të djathtë
Bëni korrigjimin
Shtyp Enter, kaloni në rreshtin tjetër, sërish Enter dhe kaloni në rreshtin tjetër akoma.
Puna juaj ruhet, ndaj mund të përktheni disa rreshta ose të tërë materialin
kjo varet nga ju
Kur arrini në fund fare dhe jeni në rreshtin e fundit
Eshtë e rendësishme që, pasi ju shkruani
të siguroheni që keni shtypur Enter në mënyrë që përkthimi të jetë i plotë.
Sërish, nëse nuk e keni mbaruar të tërë materialin kur të ktheheni tek video
në fund të faqes
shkoni tek lista e gjuhëve
Gjuha që keni përkthyer do të jetë e listuar
Duke klikuar vini re se kemi bërë vetëm 6% dhe e kalojmë zërin off
dhe aty janë rreshti që shkruajta.
Kjo ishte, kaq e thjeshtë është.
Ndaj, sërish kliko në gjuhën që dëshiron,
shkruaj gjuhën tënde
përzgjidhe. Shtyp Përkthe...butonin e verdhë Përkthe.
Mund të vazhdoni nga aty ku e keni lënë nëse dëshironi.
Dhe nqs materiali është përkthyer i tëri por ju dëshironi ta korrigjoni
ju me siguri që mund ta bëni këtë
Kjo ishte, kështu mund të përktheni në dotSub.
Nëse keni pyetje, mund të shkoni tek kartela Help sipër në të djathtë
ose na nisni një e-mail tek help@dotsub.com .
Faleminderit.